1 00:00:40,166 --> 00:00:44,998 Veo con mis ojitos algo que 2 00:00:44,998 --> 00:00:45,750 entrar con él. 3 00:00:45,750 --> 00:00:49,291 Sí. 4 00:00:49,291 --> 00:00:49,591 ¿A mí? No. 5 00:00:52,500 --> 00:00:55,958 Oh no. 6 00:01:04,582 --> 00:01:07,666 La gente no sólo estudia lo ecológico. 7 00:01:07,666 --> 00:01:09,250 impacto del cambio climático. ellos miran 8 00:01:09,250 --> 00:01:11,166 la economía. 9 00:01:11,166 --> 00:01:13,165 Y eso es lo que pasó aquí. 10 00:01:13,165 --> 00:01:15,916 50 mil millones de toneladas de agua derretida. Eso es un 11 00:01:15,916 --> 00:01:17,833 gran cosa. Cuando los glaciares se derriten así, 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,250 podría exponer minerales valiosos, 13 00:01:20,250 --> 00:01:22,165 gases, algunos recursos que nunca antes habíamos conocido. 14 00:01:22,165 --> 00:01:23,833 Genial. Gracias, 15 00:01:23,833 --> 00:01:24,665 Jack. 16 00:01:24,665 --> 00:01:26,666 Oh, encantador. 17 00:01:26,666 --> 00:01:27,916 Qué bueno venir, Jack. 18 00:01:27,916 --> 00:01:31,041 ¿Vas a entrar? 19 00:01:31,041 --> 00:01:31,341 Sí. 20 00:01:48,333 --> 00:01:54,208 Está bien, vuelve ahora. Tengo la oportunidad. 21 00:01:54,208 --> 00:01:54,508 Sostener. 22 00:01:56,833 --> 00:02:00,791 Bien, arriba y pasado. 23 00:02:04,333 --> 00:02:07,791 Santo [ __ ] 24 00:02:12,082 --> 00:02:15,083 ¿Vale la pena? Eso es fantástico, muchachos. 25 00:02:15,083 --> 00:02:18,166 Aparte de ti, Jack. te ves un poco 26 00:02:18,166 --> 00:02:22,291 extraño. 27 00:02:22,291 --> 00:02:22,591 Vamos. déjame darme 28 00:02:38,250 --> 00:02:44,500 un 29 00:02:44,500 --> 00:02:46,833 bonita casa aquí. 30 00:02:46,833 --> 00:02:51,873 Alguien no está contento, ¿verdad? 31 00:02:51,873 --> 00:02:52,173 No. ¿Qué pasa con un burro? 32 00:02:52,500 --> 00:02:56,333 Tiene estas cosas raras en la espalda. 33 00:02:56,333 --> 00:02:58,498 Jesucristo, hombre. Estamos al final de 34 00:02:58,498 --> 00:03:00,500 en ninguna parte. Los permisos de película de revés y 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,833 estás preocupado por un burro [ __ ]. 36 00:03:02,833 --> 00:03:05,083 Espera, espera, espera, espera, espera. molestar 37 00:03:05,083 --> 00:03:05,750 aquí. Documental sobre burros. mucho 38 00:03:05,750 --> 00:03:07,083 más fácil. 39 00:03:07,083 --> 00:03:08,248 Todavía hay cosas que hacer sobre el [ __ ] 40 00:03:08,248 --> 00:03:09,500 burro, hombre. 41 00:03:09,500 --> 00:03:10,416 ¿Por qué tengo que sentarme detrás de ellos todos? 42 00:03:10,416 --> 00:03:13,708 ¿El maldito cansado? 43 00:03:13,708 --> 00:03:14,008 Lo sé. 44 00:03:15,248 --> 00:03:17,750 ¿Estás bien? Embutido. 45 00:03:17,750 --> 00:03:20,665 El maldito camino. 46 00:03:20,665 --> 00:03:22,832 Oh, mira su cabeza de burro. esto es 47 00:03:22,832 --> 00:03:25,582 Jesús. Escucha, el dinero está cambiando de manos. 48 00:03:25,582 --> 00:03:26,166 hombre. Esto es serio. 49 00:03:26,166 --> 00:03:27,916 Gracias. 50 00:03:27,916 --> 00:03:30,166 Este definitivamente no es correcto porque 51 00:03:30,166 --> 00:03:32,166 De lo contrario estaría trabajando, ¿no? 52 00:03:32,166 --> 00:03:36,458 ¿Es que mi burro se está volviendo cojo? 53 00:03:36,458 --> 00:03:36,758 Apaga eso. Jesús Cristo. 54 00:03:36,758 --> 00:03:38,832 Tengo que salir de aquí. 55 00:03:38,832 --> 00:03:40,248 Estás haciendo amigos e influyendo. 56 00:03:40,248 --> 00:03:41,416 gente. Sí, 57 00:03:41,416 --> 00:03:43,582 has estado haciendo amigos. 58 00:03:43,582 --> 00:03:45,665 Oh sí. 59 00:03:45,665 --> 00:03:47,333 Acabo de comprar un campamento de cine completo con mi 60 00:03:47,333 --> 00:03:49,333 propio dinero en efectivo. 61 00:03:49,333 --> 00:03:52,333 ¿Estás seguro de que tienes todo? 62 00:03:52,333 --> 00:03:54,583 Americano. 63 00:03:54,583 --> 00:03:55,750 Adiós, cariño. Cuidarse. 64 00:03:55,750 --> 00:03:57,833 Sí, realmente tienes que echarle un vistazo a esta obsesión por los burros. Sabes 65 00:03:57,833 --> 00:03:59,498 ¿A qué me refiero? 66 00:03:59,498 --> 00:04:01,082 Tenemos las visas en nuestro pasaporte y 67 00:04:01,082 --> 00:04:03,583 eso es lo más importante. hemos 68 00:04:03,583 --> 00:04:06,415 Obtuve el permiso de producción cinematográfica. 69 00:04:06,415 --> 00:04:07,666 aquí. Este permiso se expide por la presente 70 00:04:07,666 --> 00:04:11,833 De acuerdo con la producción cinematográfica. 71 00:04:11,833 --> 00:04:13,833 Normas de exposición y distribución 2057. 72 00:04:13,833 --> 00:04:15,582 Esto nos permite entrar al país para el 73 00:04:15,582 --> 00:04:17,582 fines de vida silvestre especializada 74 00:04:17,582 --> 00:04:19,166 documental. Tenemos al individuo 75 00:04:19,166 --> 00:04:21,082 permisos de rodaje aquí. Aéreo 76 00:04:21,082 --> 00:04:23,165 fotografía, permiso para filmar largometrajes. 77 00:04:23,165 --> 00:04:25,333 lente, permiso para filmar películas y 78 00:04:25,333 --> 00:04:30,873 fotografía nocturna, permiso de uso. 79 00:04:30,873 --> 00:04:31,173 Cámara térmica e infrarroja. ¡Guau! 80 00:04:36,000 --> 00:04:39,166 No hacemos este tipo de cosas en un 81 00:04:39,166 --> 00:04:40,750 corazonada. Se necesita mucho más que eso. 82 00:04:40,750 --> 00:04:43,000 Cuando nos enteramos de esta historia, 83 00:04:43,000 --> 00:04:44,750 No perdí el tiempo en llegar hasta aquí. Nosotros 84 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 reunió los últimos rodajes nocturnos 85 00:04:46,416 --> 00:04:48,500 tecnología y la arrastré a través 86 00:04:48,500 --> 00:04:51,083 el planeta. Ahora mismo estamos en el 87 00:04:51,083 --> 00:04:52,748 frontera de China. Estamos planeando por esto 88 00:04:52,748 --> 00:04:55,500 tarde para llegar a lo más remoto 89 00:04:55,500 --> 00:04:57,498 pueblo de uhorf. Y ahí esperamos 90 00:04:57,498 --> 00:04:59,500 ver evidencia que sugiere la existencia 91 00:04:59,500 --> 00:05:01,750 de un leopardo amu en un lugar que es 92 00:05:01,750 --> 00:05:06,341 Nunca antes se había visto, nunca se había documentado. Es muy emocionante. 93 00:05:47,498 --> 00:05:52,750 ¿Qué está cantando? 94 00:05:52,750 --> 00:05:55,500 Oh, la muerte lo es todo 95 00:05:55,500 --> 00:05:57,915 y muerte de la tierra, cómo es la tierra 96 00:05:57,915 --> 00:06:01,332 cambiando y quiere vida tradicional 97 00:06:01,332 --> 00:06:05,925 para quedarse. Uh, hola Sr. Making of 98 00:06:14,333 --> 00:06:16,000 Namaste. 99 00:06:16,000 --> 00:06:16,665 Namaste. 100 00:06:16,665 --> 00:06:18,250 Hola. 101 00:06:18,250 --> 00:06:19,916 ¿Cómo estás? Hola. 102 00:06:19,916 --> 00:06:23,841 ¿Cómo estás? Qué bueno verte de nuevo. 103 00:06:54,332 --> 00:06:57,457 noche. 104 00:06:59,500 --> 00:07:02,875 Gracias. 105 00:07:10,082 --> 00:07:15,833 Miel. Cariño, ¿puedes oírme? Puede 106 00:07:15,833 --> 00:07:17,416 ¿me escuchas? 107 00:07:17,416 --> 00:07:18,833 Ey. 108 00:07:18,833 --> 00:07:20,083 Sí. Estamos teniendo una reunión de producción. 109 00:07:20,083 --> 00:07:21,916 ahora mismo. 110 00:07:21,916 --> 00:07:23,332 Todos digan adiós a Sarah. Bueno. 111 00:07:23,332 --> 00:07:25,582 Sí. Tengo que irme. 112 00:07:25,582 --> 00:07:28,665 Algunos de nosotros estamos fabricando equipos esenciales. 113 00:07:28,665 --> 00:07:29,500 Los controles antes de las 5 a.m. comienzan mañana. 114 00:07:29,500 --> 00:07:31,832 mañana. 115 00:07:31,832 --> 00:07:33,748 La copa funciona absolutamente limpia. usted 116 00:07:33,748 --> 00:07:38,416 será un placer saberlo. 117 00:07:38,416 --> 00:07:41,498 Esta es una cerveza local llamada ¿Quién? 118 00:07:41,498 --> 00:07:44,833 Y déjame decirte que lo es. 119 00:07:44,833 --> 00:07:46,750 Entonces, he proporcionado cámaras de diario. 120 00:07:46,750 --> 00:07:47,582 para la tripulación aquí. 121 00:07:47,582 --> 00:07:50,000 Sí. 122 00:07:50,000 --> 00:07:51,666 Porque sé lo sensible que éste 123 00:07:51,666 --> 00:07:53,248 es, especialmente. 124 00:07:53,248 --> 00:07:55,165 Sí. 125 00:07:55,165 --> 00:07:57,000 Gracias por eso, Jack. el mismo tiempo 126 00:07:57,000 --> 00:08:00,082 Como sabes, es una situación posterior a la cuenca hidrográfica. 127 00:08:00,082 --> 00:08:05,091 ¿En serio estás atrapando la antorcha? La antorcha puede ser genial. 128 00:08:06,666 --> 00:08:10,591 ¿Qué tienes ahí? 129 00:08:18,248 --> 00:08:24,591 Bebe a nuestros muchachos del día pasado. Saludos. 130 00:08:35,916 --> 00:08:41,250 Gracias. Uh, ¿podrías simplemente decir decir? 131 00:08:41,250 --> 00:08:43,665 ¿Ruibarbo un par de veces, por favor? 132 00:08:43,665 --> 00:08:46,250 Ruibarbo. Ruibarbo. 133 00:08:46,250 --> 00:08:49,750 ¿Por qué digo ruibarbo? 134 00:08:49,750 --> 00:08:52,332 Um, así es como solíamos probar 135 00:08:52,332 --> 00:08:55,582 frecuencias tácticas en el Golfo. 136 00:08:55,582 --> 00:08:58,165 Pero eras un soldado. 137 00:08:58,165 --> 00:09:00,665 ¿Parezco un soldado? 138 00:09:00,665 --> 00:09:02,332 Ah, gracias. Mmm, no. yo era un 139 00:09:02,332 --> 00:09:04,583 fotógrafo. 140 00:09:04,583 --> 00:09:06,750 Fotógrafo de guerra. Uno joven. 141 00:09:06,750 --> 00:09:07,998 ¿Dónde paraste? 142 00:09:07,998 --> 00:09:12,340 H, hay mucho que puedes buscar. Empiezas a ponerte gracioso. 143 00:09:15,250 --> 00:09:20,750 Cuando terminó el golf 144 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 yo también 145 00:09:22,416 --> 00:09:23,498 según algunos 146 00:09:23,498 --> 00:09:24,750 tu familia. 147 00:09:24,750 --> 00:09:28,175 No, lamentablemente nunca tuve uno de ellos. 148 00:09:28,175 --> 00:09:33,250 Solo yo y mi perro Spider. 149 00:09:33,250 --> 00:09:38,425 Cuando se ha portado muy mal, le digo: "Maldita sea, Spider-Man. 150 00:09:39,416 --> 00:09:42,750 Eso es gracioso. 151 00:09:42,750 --> 00:09:47,591 No, no lo es. Pero ese es K. Gracias. 152 00:10:10,333 --> 00:10:13,791 Dios mío. 153 00:10:16,583 --> 00:10:23,416 ¿Dónde pasó esto? 154 00:10:23,416 --> 00:10:26,416 Allá en la montaña hace 3 días. 155 00:10:26,416 --> 00:10:30,416 Esto es lo que le pasó a mi animal allí. 156 00:10:30,416 --> 00:10:34,591 cuando algo salió por ahí y todos los animales se asustaron. 157 00:10:35,832 --> 00:10:40,083 no puedo responder 158 00:10:40,083 --> 00:10:42,583 todos 159 00:10:42,583 --> 00:10:44,250 pero todos los demás animales fueron asesinados como 160 00:10:44,250 --> 00:10:46,248 cuando dices que algo los atacó lo hicieron 161 00:10:46,248 --> 00:10:47,250 ¿No ves lo que era? ¿Fue un 162 00:10:47,250 --> 00:10:48,915 leopardo? 163 00:10:48,915 --> 00:10:50,916 No. 164 00:10:50,916 --> 00:10:55,258 Está muy oscuro allí. Sabes que algo vino y mató. 165 00:10:56,416 --> 00:11:01,291 Muchas gracias. Gracias. 166 00:11:22,000 --> 00:11:29,840 [ __ ] tenemos que irnos ahora. Tenemos que irnos ahora. Vamos. 167 00:11:29,840 --> 00:11:32,875 Ey. 168 00:11:41,333 --> 00:11:44,166 realmente es lo mas increible 169 00:11:44,166 --> 00:11:46,583 paisaje. 170 00:11:46,583 --> 00:11:48,500 Absolutamente precioso. 171 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Bueno, tenemos suerte de no tener que caminar. 172 00:11:49,833 --> 00:11:52,416 sobre eso. 173 00:11:52,416 --> 00:11:55,750 Realmente nos da una idea de cómo uh 174 00:11:55,750 --> 00:11:59,165 Esta región está completamente intacta. Entonces, 175 00:11:59,165 --> 00:12:00,750 Sólo tenemos algunos satélites. 176 00:12:00,750 --> 00:12:03,083 Imágenes del terreno alrededor de la base. 177 00:12:03,083 --> 00:12:05,500 campamento, pero si alguna vez hubo una toma 178 00:12:05,500 --> 00:12:07,833 putt, esto es todo. Esta nube realmente 179 00:12:07,833 --> 00:12:10,165 se siente como si estuviera entrando ahora 180 00:12:10,165 --> 00:12:12,083 porque sólo tenemos, yo diría, unos pocos 181 00:12:12,083 --> 00:12:14,166 horas para prepararse antes de que caiga la nieve 182 00:12:14,166 --> 00:12:15,666 adentro. Maddie, Ian y yo instalaremos el 183 00:12:15,666 --> 00:12:16,833 naufragios. ¿Qué tan pronto puedes conseguir el otro? 184 00:12:16,833 --> 00:12:16,833 185 00:12:16,833 --> 00:12:25,083 naufragios. ¿Qué tan pronto puedes configurar el 10? 2 o 3 horas. Está bien. Oye, no lo hemos hecho 186 00:12:25,083 --> 00:12:26,832 se estrelló. Sí, veo mi cámara. 187 00:12:26,832 --> 00:12:29,083 debería 188 00:12:29,083 --> 00:12:31,916 He tomado un yak. 189 00:12:31,916 --> 00:12:33,332 Debería haber tomado un hacha. 190 00:12:33,332 --> 00:12:35,748 Vuelo. el 191 00:12:35,748 --> 00:12:39,958 la mosca está volando. Chocando contra esto 192 00:12:39,958 --> 00:12:40,258 [ __ ] la linterna ha dado miedo. 193 00:12:52,583 --> 00:12:58,833 ¿Oyes eso? 194 00:12:58,833 --> 00:13:01,665 Ese es el sonido de estar muy lejos 195 00:13:01,665 --> 00:13:06,257 desde casa. Bienvenido al campamento de Jack. 196 00:13:11,583 --> 00:13:18,341 Taza de té. Prepárate el té. Bien. Esta es la tienda de edición. 197 00:13:18,750 --> 00:13:23,416 Entonces, este es un kit de filmación de leopardo. como 198 00:13:23,416 --> 00:13:28,998 Puedes ver, estamos tirando todo. 199 00:13:28,998 --> 00:13:31,000 en eso. Um, HD térmico HD e infrarrojos. 200 00:13:31,000 --> 00:13:34,583 uh, imagen que intensifica la visión nocturna 201 00:13:34,583 --> 00:13:37,750 cámara que llamamos cámaras trampa Orion. 202 00:13:37,750 --> 00:13:40,083 fregadero de cocina 203 00:13:40,083 --> 00:13:41,666 La señal de radio de la mesa colapsada no puede 204 00:13:41,666 --> 00:13:42,250 viajar muy lejos en un bosque. Ese es el 205 00:13:42,250 --> 00:13:44,666 cuestión. 206 00:13:44,666 --> 00:13:45,916 Portátil. Sí, solo tienen línea de 207 00:13:45,916 --> 00:13:47,748 Vista porque la señal no puede viajar. 208 00:13:47,748 --> 00:13:49,750 a través de los árboles. Entonces, por suerte, porque 209 00:13:49,750 --> 00:13:52,083 estamos elevados aquí en el campamento base, el 210 00:13:52,083 --> 00:13:53,833 La base configurada aquí actúa como un repetidor. Así que 211 00:13:53,833 --> 00:13:55,750 encuentra cualquier señal débil y la repite en 212 00:13:55,750 --> 00:13:59,500 un voltaje más alto. Entonces ojalá podamos 213 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 todos se escuchan. Crucemos los dedos. 214 00:14:02,000 --> 00:14:06,666 Bengalas de emergencia. 215 00:14:06,666 --> 00:14:08,915 Como estamos a pie en territorio leopardo. 216 00:14:08,915 --> 00:14:11,750 No sólo 217 00:14:11,750 --> 00:14:14,875 ¿Tenemos que 218 00:14:14,875 --> 00:14:15,175 [ __ ] 219 00:14:15,175 --> 00:14:20,083 tomar dos o más significa que es suficiente 220 00:14:20,083 --> 00:14:22,500 para una [ __ ] Nora. 221 00:14:22,500 --> 00:14:23,748 El vínculo con el mundo exterior solía ser 222 00:14:23,748 --> 00:14:25,916 tan grandes como una maleta y ahora son 223 00:14:25,916 --> 00:14:28,083 así. Este es el teléfono satelital 224 00:14:28,083 --> 00:14:33,173 Crea una red inalámbrica entre las cámaras fijas y las cámaras trampa. 225 00:14:34,165 --> 00:14:39,166 Papá, me quedo con eso. Dame esa bolsa 226 00:14:39,166 --> 00:14:40,165 y sal de mi tienda. 227 00:14:40,165 --> 00:14:41,166 Sí, hiciste eso. 228 00:14:41,166 --> 00:14:42,750 De tu novio. 229 00:14:42,750 --> 00:14:46,341 Pensé que estabas realmente interesado. Ustedes, idiotas. 230 00:14:56,750 --> 00:15:01,416 Bien, entonces estamos dominados por grupos homogéneos. 231 00:15:01,416 --> 00:15:03,332 bosque de pinos aquí. Variantes de topografía 232 00:15:03,332 --> 00:15:07,248 son muy fáciles de ver. El río atraviesa 233 00:15:07,248 --> 00:15:09,750 aquí. Mucha diversidad. entonces 234 00:15:09,750 --> 00:15:14,332 Tenemos una cámara trampa aquí justo al lado del campamento. Luego dos tres cuatro todos los 235 00:15:14,332 --> 00:15:16,333 camino hasta aquí. 236 00:15:16,333 --> 00:15:18,083 Entonces esta es nuestra ruta hacia el valle. 237 00:15:18,083 --> 00:15:20,416 y todo lo que hagamos debería funcionar 238 00:15:20,416 --> 00:15:22,583 de esta columna. Cualquier territorio funciona 239 00:15:22,583 --> 00:15:28,082 alrededor de una fuente de agua y atravesándola de esta manera nos da un área perfecta 240 00:15:28,082 --> 00:15:30,333 otra vez. 241 00:15:30,333 --> 00:15:32,416 Bueno. Hazlo de nuevo. Está bien. 242 00:15:32,416 --> 00:15:35,083 Bueno. 243 00:15:35,083 --> 00:15:38,000 Pagué más de $800 por la peor mierda. 244 00:15:38,000 --> 00:15:40,166 generador de todos los tiempos. bastante seguro de esto 245 00:15:40,166 --> 00:15:44,007 Fue construido en 1945, en realidad. Vamos, amigo. Vamos. 246 00:15:44,007 --> 00:15:49,165 Vamos, papá. Hazlo. Hazlo, tú [ __ ] 247 00:15:49,165 --> 00:15:52,415 pam. 248 00:15:52,415 --> 00:15:55,500 Esta es la pista de cámara uno, justo al lado. 249 00:15:55,500 --> 00:15:57,498 campamento. 250 00:15:57,498 --> 00:15:58,748 Tenemos que empezar por algún lado. 251 00:15:58,748 --> 00:16:02,591 Nunca sabes lo que te vas a encontrar cuando te vayas a dormir. 252 00:16:12,750 --> 00:16:19,166 Bueno. Bueno aquí estoy caminando hacia un tiempo 253 00:16:19,166 --> 00:16:23,590 cámara lapso. Consigue todas esas bonitas fotos de mal humor para la gente de casa. 254 00:16:26,916 --> 00:16:32,958 Ahí tienes, cariño. 255 00:16:32,958 --> 00:16:33,258 Sí. 256 00:16:37,833 --> 00:16:42,666 está listo. Enfermo. He matado hombres por menos cosas que 257 00:16:42,666 --> 00:16:45,916 eso. No puedes llevarme. Nunca me llevarás 258 00:16:45,916 --> 00:16:49,041 vivo. 259 00:16:49,041 --> 00:16:49,341 Portada 260 00:16:49,341 --> 00:16:52,541 la humanidad. 261 00:17:04,916 --> 00:17:08,041 alma 262 00:17:09,666 --> 00:17:13,583 con eso 263 00:17:13,583 --> 00:17:15,250 amor 264 00:17:15,250 --> 00:17:18,083 detrás 265 00:17:18,083 --> 00:17:21,748 él. 266 00:17:21,748 --> 00:17:25,250 tierra de sh 267 00:17:25,250 --> 00:17:29,923 el sobre todo el mundo. 268 00:17:51,250 --> 00:17:54,915 Bien, tenemos térmica. 269 00:17:54,915 --> 00:17:56,248 Eso es brillante, amigo. Podría haber un 270 00:17:56,248 --> 00:17:57,665 carrera en esto para usted. 271 00:17:57,665 --> 00:17:58,332 ¿Sabes qué? No voy a elegir a Jack 272 00:17:58,332 --> 00:18:00,333 arriba. Lo pensé 273 00:18:00,333 --> 00:18:02,998 Parece que tiene la firma de calor. 274 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 de una pequeña serpiente o algo así. 275 00:18:05,250 --> 00:18:07,083 Bien, entonces tienes baja sensibilidad para 276 00:18:07,083 --> 00:18:09,166 firmas de calor de mamíferos. Más alto 277 00:18:09,166 --> 00:18:11,000 La sensibilidad revela los detalles sutiles. 278 00:18:11,000 --> 00:18:12,916 en mi computadora portátil aquí. 279 00:18:12,916 --> 00:18:15,333 Básicamente, la vida existe en diferentes 280 00:18:15,333 --> 00:18:17,582 temperaturas. Creo que lo entendemos. sonido 281 00:18:17,582 --> 00:18:19,250 térmica 282 00:18:19,250 --> 00:18:22,248 sonido. 283 00:18:22,248 --> 00:18:24,250 Opta por un Rian. 284 00:18:24,250 --> 00:18:28,166 Preciosa imagen del culo de Matty. 285 00:18:28,166 --> 00:18:30,833 Ese no es mi trasero, cierto chico. 286 00:18:30,833 --> 00:18:33,958 No estarás a salvo esta noche, amigo. 287 00:18:33,958 --> 00:18:34,258 Bueno. 288 00:18:34,498 --> 00:18:40,166 Eh 289 00:18:40,166 --> 00:18:42,750 Este es el Orión, la luz tenue. 290 00:18:42,750 --> 00:18:45,666 cámara que tenemos uh que funciona para 291 00:18:45,666 --> 00:18:47,833 alrededor de una fracción 10 millonésima de 292 00:18:47,833 --> 00:18:51,583 luz natural uh a la que vamos 293 00:18:51,583 --> 00:18:54,666 necesidad en este bosque. Esto es lo que nosotros 294 00:18:54,666 --> 00:18:56,916 veríamos como seres humanos cuando es como 295 00:18:56,916 --> 00:19:01,416 tan oscuro como esto. Pero para la noche 296 00:19:01,416 --> 00:19:05,508 depredadores, si tan solo trajera esta lámpara aquí. 297 00:19:07,083 --> 00:19:11,375 Bienvenido al mundo del leopardo. 298 00:19:40,750 --> 00:19:45,416 Dejamos el generador un poco más lejos. 299 00:19:45,416 --> 00:19:50,341 del campamento por el ruido y todo. Es un maldito escándalo. 300 00:19:51,250 --> 00:19:54,416 Bien, la batería debe cargarse 301 00:19:54,416 --> 00:19:57,383 ahora. Así puedo apagar el viaje y dejar que el bosque 302 00:21:27,250 --> 00:21:30,375 ¿Listo? 303 00:21:33,750 --> 00:21:36,915 Sí. 304 00:21:36,915 --> 00:21:40,040 estamos teniendo un pow 305 00:21:40,040 --> 00:21:40,340 viniendo 306 00:21:42,500 --> 00:21:44,998 arriba. 307 00:21:44,998 --> 00:21:46,833 Bien. ¿Estás listo para esto? 308 00:21:46,833 --> 00:21:50,416 ¿La gran mañana de nieve y lluvia de la semana? 309 00:21:50,416 --> 00:21:51,498 Esperar. 310 00:21:51,498 --> 00:21:52,665 ¿Qué pasó aquí? 311 00:21:52,665 --> 00:21:53,332 ¿Quieres la pregunta y la respuesta? 312 00:21:53,332 --> 00:21:55,166 Sí, Jack. 313 00:21:55,166 --> 00:21:56,250 El experto en bricolaje. 314 00:21:56,250 --> 00:21:58,333 Lo siento. 315 00:21:58,333 --> 00:21:59,250 ¿Qué? Cuestiona la respuesta. Oh, 316 00:21:59,250 --> 00:22:00,000 por el amor de Dios. 317 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 Sí, lo es. 318 00:22:01,500 --> 00:22:05,832 Estoy desayunando. 319 00:22:05,832 --> 00:22:07,416 ¿Qué? Amigo, esto es muy fácil. no puedo 320 00:22:07,416 --> 00:22:08,583 cree que le pagan por ello. 321 00:22:08,583 --> 00:22:11,916 ¿Qué tienes en eso? 322 00:22:11,916 --> 00:22:15,750 No tengo idea, pero te ves impactante. Entonces, 323 00:22:15,750 --> 00:22:21,500 ¿Qué significaría para ti? 324 00:22:21,500 --> 00:22:23,665 Encontrar un leopardo aquí significaría 325 00:22:23,665 --> 00:22:26,790 Puedo ir a casa y dormir alrededor de las 3 326 00:22:26,790 --> 00:22:27,090 años. 327 00:22:28,082 --> 00:22:36,000 Es un enorme privilegio poder 328 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 venir a partes del mundo como esta 329 00:22:38,916 --> 00:22:41,416 buscando especies que no han sido 330 00:22:41,416 --> 00:22:43,000 documentado en lugares como este. y eh 331 00:22:43,000 --> 00:22:44,748 y me siento increíblemente afortunado. 332 00:22:44,748 --> 00:22:49,416 Eres increíblemente afortunado de poder hacer ese trabajo. 333 00:22:49,416 --> 00:22:49,750 Próximo. 334 00:22:49,750 --> 00:22:51,583 si, 335 00:22:51,583 --> 00:22:53,748 esto es 336 00:22:53,748 --> 00:22:55,583 como si se estuviera cayendo aquí. solo voy 337 00:22:55,583 --> 00:22:57,166 para hacerlo así. Encontrar un leopardo 338 00:22:57,166 --> 00:23:00,416 aquí o al menos evidencia de 339 00:23:00,416 --> 00:23:03,083 algo significaría mucho para mi 340 00:23:03,083 --> 00:23:04,916 investigación y voy a enviar cualquier 341 00:23:04,916 --> 00:23:08,083 hallazgos a las autoridades correspondientes 342 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 y tal vez alguien invierta. pero 343 00:23:11,083 --> 00:23:13,750 La financiación de la investigación es toda una agenda. Pero 344 00:23:13,750 --> 00:23:15,916 al final es como con la conservación 345 00:23:15,916 --> 00:23:17,832 con el cambio climático siempre se trata 346 00:23:17,832 --> 00:23:21,583 el aspecto capitalista del mismo. Sabes lo que vende lo que sería interesante. 347 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 Es que no estoy de acuerdo con eso. 348 00:23:22,750 --> 00:23:26,666 enteramente. Quiero decir que no es solo 349 00:23:26,666 --> 00:23:28,750 economía. Es su historia. Ya sabes, 350 00:23:28,750 --> 00:23:29,583 La sociedad moderna se basa en la narración de historias. 351 00:23:29,583 --> 00:23:32,500 y yo 352 00:23:32,500 --> 00:23:34,916 Me cuesta mucho venderle a mi 353 00:23:34,916 --> 00:23:36,666 inversores una historia sobre desplazados 354 00:23:36,666 --> 00:23:39,000 algas en Dartmouth. ¿Sabes que? 355 00:23:39,000 --> 00:23:41,250 Pero si voy a una emisora y 356 00:23:41,250 --> 00:23:43,666 decir que quiero hacer una historia sobre casi 357 00:23:43,666 --> 00:23:46,000 cualquier animal de más de 40 kg con un 358 00:23:46,000 --> 00:23:48,165 un par de dientes afilados, ya sabes, tiburones, 359 00:23:48,165 --> 00:23:49,750 uh tigres, obviamente leopardos, ellos 360 00:23:49,750 --> 00:23:50,498 lo comprarán. ¿Por qué crees que 361 00:23:50,498 --> 00:23:52,250 es? 362 00:23:52,250 --> 00:23:53,916 Porque la gente tiene miedo. la gente quiere 363 00:23:53,916 --> 00:23:56,083 Al ver algo, piensan: "Oh, eso podría matarme. Eso podría devorarme". 364 00:23:56,083 --> 00:23:57,916 Es, ya sabes, es la emoción. es el 365 00:23:57,916 --> 00:23:59,833 peligro de la 366 00:23:59,833 --> 00:24:02,748 Sí. Pero ese elemento de miedo puede venir 367 00:24:02,748 --> 00:24:04,666 no sólo por miedo, sino simplemente por puro 368 00:24:04,666 --> 00:24:07,083 la fascinación puede provenir de cualquier especie. 369 00:24:07,083 --> 00:24:09,500 Al final, ya sabes, el buque insignia. 370 00:24:09,500 --> 00:24:12,750 especie, la punta del iceberg, dile 371 00:24:12,750 --> 00:24:14,666 sólo una parte de la historia cuando lo que debería 372 00:24:14,666 --> 00:24:17,082 asustarnos y lo que debería fascinarnos es 373 00:24:17,082 --> 00:24:18,498 no lo que sabemos o podemos predecir, es lo que 374 00:24:18,498 --> 00:24:20,500 aún no lo sabemos. 375 00:24:20,500 --> 00:24:23,832 Bueno, este es Ian Ruskin. ahora me voy 376 00:24:23,832 --> 00:24:24,666 para encontrar lo que no está ahí fuera. 377 00:24:24,666 --> 00:24:25,166 Buena suerte, Ian. 378 00:24:25,166 --> 00:24:28,415 Te amo. 379 00:24:28,415 --> 00:24:30,416 Yo también te amo. 380 00:24:30,416 --> 00:24:32,582 Fúmalos si los tienes. 381 00:24:32,582 --> 00:24:34,166 Tienes tus cigarrillos. 382 00:24:34,166 --> 00:24:34,750 Cigarrillos. 383 00:24:34,750 --> 00:24:37,750 Sí. 384 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 ¿Puedo 385 00:24:39,250 --> 00:24:40,583 ¿Suficientes cigarrillos? 386 00:24:40,583 --> 00:24:45,341 Realmente no me importa ahora. Enamorado. ¿Soy yo? 387 00:24:45,341 --> 00:24:47,415 ¿arrestado? 388 00:24:47,415 --> 00:24:50,166 Tengo novia, hombre. 389 00:24:50,166 --> 00:24:54,757 En serio, chicos. Embarazoso. Sí, Jack su novia, hombre. 390 00:25:07,916 --> 00:25:12,415 Bueno. 391 00:25:12,415 --> 00:25:15,083 Sí, bien. Sólo comprobando coordenadas. 392 00:25:15,083 --> 00:25:18,166 La señal es muy baja aquí. Es la parte más profunda del bosque. 393 00:25:18,166 --> 00:25:21,500 Sí. 394 00:25:21,500 --> 00:25:25,841 Gran lugar para una cámara trampa. ¿Qué tal aquí? 395 00:25:44,666 --> 00:25:49,708 Oh, eso es absolutamente exquisito. 396 00:25:57,082 --> 00:26:00,207 Excelente. 397 00:26:00,832 --> 00:26:07,333 Veamos qué más podemos encontrar. 398 00:26:07,333 --> 00:26:08,665 Entonces, en teoría, estas baterías 399 00:26:08,665 --> 00:26:11,333 potencia todo en el campamento bastante 400 00:26:11,333 --> 00:26:14,665 eficientemente. Solo necesito cargarlos 401 00:26:14,665 --> 00:26:17,833 dos veces al día con esta bestia. 402 00:26:17,833 --> 00:26:20,498 Entonces podemos pasar 12 voltios por este cable. 403 00:26:20,498 --> 00:26:22,666 aquí, 200 m hasta la carpa de edición, que luego 404 00:26:22,666 --> 00:26:24,665 significa que no tenemos que ejecutar este horrible 405 00:26:24,665 --> 00:26:29,007 todo el día, lo cual no es bueno para nuestro karma de carbono, ¿verdad? 406 00:26:36,833 --> 00:26:43,508 El truco está en recordar dónde colocaste estas cámaras trampa. 407 00:26:47,416 --> 00:26:51,041 ¿Qué tenemos? 408 00:26:56,166 --> 00:27:02,083 Cuando un sensor de detección de movimiento está 409 00:27:02,083 --> 00:27:05,165 activado, graba. Luego envía un 410 00:27:05,165 --> 00:27:06,998 archivo proxy a través del servidor disponible 411 00:27:06,998 --> 00:27:07,583 en cualquier lugar. Bueno, dependiendo de la señal. 412 00:27:07,583 --> 00:27:09,833 fuerza. 413 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Eso es genial. Dependiendo de lo que nosotros 414 00:27:12,166 --> 00:27:14,583 Mira, podemos decidir si queremos 415 00:27:14,583 --> 00:27:18,916 recuperar los datos HD o no. en el cual 416 00:27:18,916 --> 00:27:22,000 En ese momento, le toca a Nick. Mira, deja que el 417 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Los ojos brillan. 418 00:27:24,500 --> 00:27:28,425 Esto es lo que estamos buscando. Mira el poder. 419 00:28:24,998 --> 00:28:28,458 Oh Jesús. 420 00:28:34,416 --> 00:28:41,750 Oh, mi desayuno abajo 421 00:28:41,750 --> 00:28:43,998 un sc de algún tipo. 422 00:28:43,998 --> 00:28:46,748 Bueno, has dicho tu historia y tú 423 00:28:46,748 --> 00:28:51,758 afirmar que es verdad. Entonces, buena suerte para ti. 424 00:28:56,166 --> 00:28:59,416 Jack por Nicolás. 425 00:28:59,416 --> 00:29:03,415 Sí, adelante. 426 00:29:03,415 --> 00:29:05,332 Servidor satélite listo para rockear. 427 00:29:05,332 --> 00:29:06,583 Bien hecho. Casi todas las cámaras trampa en 428 00:29:06,583 --> 00:29:08,166 posición. deberías empezar a verlos 429 00:29:08,166 --> 00:29:09,416 pronto. 430 00:29:09,416 --> 00:29:14,008 Tienes que hablar así porque es americano. No lo entiendo. 431 00:29:18,333 --> 00:29:25,333 Realmente sientes que estás 432 00:29:25,333 --> 00:29:27,916 parte del paisaje cuando haces esto. 433 00:29:27,916 --> 00:29:32,008 Bien. Entremos aquí. 434 00:29:34,166 --> 00:29:37,875 Ahí vamos. 435 00:29:38,000 --> 00:29:44,375 Bien, aquí viene la cámara. Aquí vamos. 436 00:29:48,000 --> 00:29:54,508 Acogedor. No hay posibilidad, Jack. 437 00:29:58,748 --> 00:30:01,873 [ _Joder_ ] 438 00:30:04,666 --> 00:30:12,425 eso estuvo cerca. No le mostraré eso a Jack Nick. Bien. 439 00:30:32,250 --> 00:30:37,665 Simplemente preparándose para una cena romántica 440 00:30:37,665 --> 00:30:39,748 por un idiota doppyaza por la apariencia de 441 00:30:39,748 --> 00:30:42,000 eso. Mi favorito. 442 00:30:42,000 --> 00:30:43,583 No puedo decir que sentimos mucha pena por ti. 443 00:30:43,583 --> 00:30:44,750 Se siente como si las puertas del refrigerador se abrieran. 444 00:30:44,750 --> 00:30:45,998 aquí. 445 00:30:45,998 --> 00:30:48,666 Bueno, al menos os tenéis el uno al otro por un tiempo. 446 00:30:48,666 --> 00:30:50,583 acurrucarse. 447 00:30:50,583 --> 00:30:52,416 Simplemente está solo y asustado. 448 00:30:52,416 --> 00:30:54,582 Nick, ¿crees que Jack obtendrá 449 00:30:54,582 --> 00:30:57,416 ¿Tiene suerte como dijiste que tendría? 450 00:30:57,416 --> 00:31:01,923 Vamos. Amy, ¿quieres intercambiar? 451 00:31:01,998 --> 00:31:06,125 Muy bien, niños. Comportarse. 452 00:31:31,666 --> 00:31:35,623 Todos estos ruidos aquí. 453 00:31:45,583 --> 00:31:48,708 hola 454 00:31:53,083 --> 00:31:56,208 Hola. 455 00:31:58,833 --> 00:32:03,833 Bastante extraño si tienes miedo de 456 00:32:03,833 --> 00:32:08,175 oscuridad y estar solo. Quiero decir, no le tengo miedo a la oscuridad. 457 00:32:08,415 --> 00:32:11,540 [ __ ] 458 00:32:14,250 --> 00:32:19,916 Mi [ __ ] antorcha. 459 00:32:19,916 --> 00:32:22,250 Puedes engañarte pensando que 460 00:32:22,250 --> 00:32:26,091 la casa del campamento. Ese es el generador. 461 00:32:33,083 --> 00:32:39,125 Al menos el repetidor está bien. 462 00:32:39,125 --> 00:32:39,425 [ __ ] 463 00:32:46,832 --> 00:32:51,500 En caso de un corte de energía, este 464 00:32:51,500 --> 00:32:53,833 UPS de respaldo es una fuente de energía ininterrumpida 465 00:32:53,833 --> 00:32:55,250 El suministro entra en acción. Oyes esto. 466 00:32:55,250 --> 00:32:56,998 pitando y estás guardando todo 467 00:32:56,998 --> 00:33:00,333 Tienes lo más rápido posible. 468 00:33:00,333 --> 00:33:05,175 No te queda mucho, ¿verdad? Maldito generador. 469 00:33:16,333 --> 00:33:20,040 Tenemos acción. 470 00:33:34,998 --> 00:33:37,998 ¿Oyes eso? 471 00:33:37,998 --> 00:33:40,166 Vaya. 472 00:33:40,166 --> 00:33:41,416 Parece nervioso por algo. ser 473 00:33:41,416 --> 00:33:45,083 Listo, muchachos. 474 00:33:45,083 --> 00:33:47,833 No veo nada. 475 00:33:47,833 --> 00:33:52,507 Sigue buscando. Está agitado. No puedo ver qué se detendrá en el 476 00:34:03,248 --> 00:34:10,090 Vamos. Tiene que haber algo ahí. 477 00:34:18,833 --> 00:34:25,083 Podría haber captado un olor. estamos 478 00:34:25,083 --> 00:34:26,416 a favor del viento. No somos nosotros. 479 00:34:26,416 --> 00:34:27,916 Guau. 480 00:34:27,916 --> 00:34:30,332 Sí. Guau. Definitivamente hay algo 481 00:34:30,332 --> 00:34:32,000 ahí fuera. 482 00:34:32,000 --> 00:34:36,757 Creo que es posible que nos hayamos encaramado en medio del coto de caza de alguien. 483 00:34:40,833 --> 00:34:44,875 Y luego hubo uno 484 00:34:46,333 --> 00:34:50,415 equipo de filmación. 485 00:34:50,415 --> 00:34:52,082 Equipo de filmación. Equipo de filmación de Nick. yo soy 486 00:34:52,082 --> 00:34:53,750 cerrando por la noche. Copiar. 487 00:34:53,750 --> 00:34:55,082 Copia eso. Localizaré la base. 488 00:34:55,082 --> 00:34:56,416 Encima. 489 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 Problemas con el viaje, amigo. Así que he 490 00:34:58,416 --> 00:35:00,333 Corta las luces de la casa por ahora. al menos 491 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 las comunicaciones son buenas. Pero necesito la cámara 492 00:35:01,666 --> 00:35:02,915 Coches para controlar y tener cuidado. 493 00:35:02,915 --> 00:35:03,500 las trampas. 494 00:35:03,500 --> 00:35:04,582 Encima. 495 00:35:04,582 --> 00:35:06,415 Bueno, ojalá haya algo. 496 00:35:06,415 --> 00:35:07,916 para ver. Tendré a la pequeña señorita Escocia. 497 00:35:07,916 --> 00:35:08,748 revíselos en el camino al campamento al principio 498 00:35:08,748 --> 00:35:12,173 luz. Afirmativo. 499 00:35:43,666 --> 00:35:45,250 gato, 500 00:35:45,250 --> 00:35:47,165 ¿qué? 501 00:35:47,165 --> 00:35:48,333 Estabas insultando. 502 00:35:48,333 --> 00:35:52,258 ¿Qué? Estaba roncando. 503 00:35:54,998 --> 00:35:59,582 Oh, mi cara está toda húmeda. 504 00:35:59,582 --> 00:36:02,666 Hace frío. 505 00:36:02,666 --> 00:36:06,415 Te perdiste un salto. 506 00:36:06,415 --> 00:36:07,748 Gracias a Dios por eso. Yo me haré cargo. 507 00:36:07,748 --> 00:36:09,166 Descansa un poco. 508 00:36:09,166 --> 00:36:12,291 El interruptor. 509 00:36:12,291 --> 00:36:12,591 Sí. 510 00:36:14,248 --> 00:36:22,248 Perdóneme, jovencita. Mi mano se resbaló. 511 00:36:22,248 --> 00:36:24,000 es increiblemente 512 00:36:24,000 --> 00:36:27,925 frustrante como camarógrafo. 513 00:36:27,925 --> 00:36:33,750 Sabiendo que nuestro leopardo está ahí fuera, 514 00:36:33,750 --> 00:36:37,423 pero en realidad no he podido captarlo en película. 515 00:37:54,083 --> 00:38:00,125 Bueno. 516 00:38:00,125 --> 00:38:00,425 Bueno. 517 00:38:33,748 --> 00:38:38,457 Aquí es donde vimos al ciervo por última vez. 518 00:38:38,457 --> 00:38:38,757 noche. 519 00:38:38,757 --> 00:38:42,333 ¿Cualquier cosa? 520 00:38:42,333 --> 00:38:47,841 No, nada. Simplemente no hay pistas, solo una pista de engranajes. Ver aquí. 521 00:38:48,916 --> 00:38:52,333 ¿Qué opinas? 522 00:38:52,333 --> 00:38:54,332 Definitivamente había algo más abajo 523 00:38:54,332 --> 00:38:56,916 aquí. Estoy seguro de ello. Es Es solo 524 00:38:56,916 --> 00:38:59,500 Sorprendente no ver nada. 525 00:38:59,500 --> 00:39:01,083 Si hubiera un leopardo ahí abajo 526 00:39:01,083 --> 00:39:02,915 Esos árboles, podrían simplemente haberlos recogido. 527 00:39:02,915 --> 00:39:04,916 levante su olor aquí y simplemente apártelo, 528 00:39:04,916 --> 00:39:08,591 ya sabes, antes incluso antes de que se acercara. 529 00:39:11,750 --> 00:39:15,291 No sé. 530 00:39:18,750 --> 00:39:24,675 Qué silencio aquí. Vimos algo. 531 00:39:55,666 --> 00:40:00,998 Acabo de enterarme de que el 532 00:40:00,998 --> 00:40:03,332 Es necesario recuperar la cámara trampa 3. Entonces, estoy 533 00:40:03,332 --> 00:40:09,425 Vamos a tomar un pequeño desvío en la ruta hacia el campamento y ver qué podemos ver. 534 00:40:27,500 --> 00:40:30,625 Calor. Calor. 535 00:41:01,415 --> 00:41:05,125 Oye, oye, oye. 536 00:41:26,333 --> 00:41:31,458 Realmente el aire aquí está bastante viciado. 537 00:41:35,416 --> 00:41:38,915 Vamos, vamos. Encontremos esta cámara 538 00:41:38,915 --> 00:41:40,998 trampa. 539 00:41:40,998 --> 00:41:45,341 Debería estar por aquí en alguna parte. 540 00:41:47,583 --> 00:41:50,958 ¿Qué? 541 00:42:10,666 --> 00:42:14,208 Este es él. 542 00:42:23,166 --> 00:42:27,291 Estoy retrocediendo aquí ahora. 543 00:43:01,833 --> 00:43:08,091 a un millón de millas de casa. Pasé la mitad de mi tiempo esperando a que se renderizaran las cosas. 544 00:43:08,748 --> 00:43:12,250 Finalmente. 545 00:43:12,250 --> 00:43:14,416 Justo al lado de la pista de cámara 3. Recogí los archivos esta mañana. 546 00:43:14,416 --> 00:43:16,166 Muéstrame. 547 00:43:16,166 --> 00:43:18,415 Es difícil de ver. Échale un vistazo al 548 00:43:18,415 --> 00:43:20,666 vista. Comienza aquí y luego llega aquí en cuestión de segundos. 549 00:43:20,666 --> 00:43:23,416 ¿Qué? Nunca había visto eso antes. 550 00:43:23,416 --> 00:43:26,250 ¿Es más de uno? Un [ __ ] leopardo grande. A juzgar por el 551 00:43:26,250 --> 00:43:28,916 rayones. 552 00:43:28,916 --> 00:43:30,583 La cámara recibe un golpe aquí. pero yo solo 553 00:43:30,583 --> 00:43:31,333 no entiendas esto. Mirar. 554 00:43:31,333 --> 00:43:32,250 ¿Qué fue eso? 555 00:43:32,250 --> 00:43:35,582 Volver. 556 00:43:35,582 --> 00:43:39,083 Juega de nuevo. Sólo espera. Llega en un instante. ¿Qué diablos es? 557 00:43:39,083 --> 00:43:41,750 eso? 558 00:43:41,750 --> 00:43:43,915 Brillo de ojos. 559 00:43:43,915 --> 00:43:45,583 Visión binocular. Exactamente. 560 00:43:45,583 --> 00:43:48,000 Nick, ¿puedes mencionar la resolución en 561 00:43:48,000 --> 00:43:49,665 todos? 562 00:43:49,665 --> 00:43:50,833 Ya levanté la imagen hasta donde 563 00:43:50,833 --> 00:43:51,833 se irá y todo lo demás simplemente 564 00:43:51,833 --> 00:43:52,748 se desintegra. Sí. 565 00:43:52,748 --> 00:43:55,583 [ __ ] 566 00:43:55,583 --> 00:43:59,083 Entonces, ¿adónde fue? 567 00:43:59,083 --> 00:44:00,750 Está escondido. Eso es inusual. 568 00:44:00,750 --> 00:44:02,250 No sé. El tamaño. 569 00:44:02,250 --> 00:44:06,508 Tamaño. Juega de nuevo, Nick, por favor. 570 00:44:10,583 --> 00:44:14,333 ¿Qué quieres decir con ver esto? Se supone que eres un experto en esto. ¿Yo 571 00:44:14,333 --> 00:44:15,583 ¿te perdiste algo? 572 00:44:15,583 --> 00:44:16,998 Sólo te digo lo que pienso. 573 00:44:16,998 --> 00:44:18,250 Jack, sabes que deberíamos quedarnos. 574 00:44:18,250 --> 00:44:21,665 Yo diría que volvamos a salir esta noche. 575 00:44:21,665 --> 00:44:24,166 con el IR y la terma y el sh 576 00:44:24,166 --> 00:44:26,082 taza de café. 577 00:44:26,082 --> 00:44:30,758 Champán. ¿Alguien salió? 578 00:44:31,416 --> 00:44:39,423 Oye hombre, ¿qué pasa con eso? Me asusté muchísimo. Hola. 579 00:44:53,998 --> 00:44:57,833 Uniéndose para informar. 580 00:44:57,833 --> 00:44:59,415 ¿Es una noche fría hasta ahora? cualquier cosa en 581 00:44:59,415 --> 00:45:01,416 ¿Las cámaras trampa? 582 00:45:01,416 --> 00:45:04,250 No, todavía no. 583 00:45:04,250 --> 00:45:06,998 Copia eso. 584 00:45:06,998 --> 00:45:10,750 Estar a pie así por la noche es ambas cosas. 585 00:45:10,750 --> 00:45:14,916 Alto riesgo y peligro. Pero uh termal 586 00:45:14,916 --> 00:45:18,750 La cámara aquí nos da la capacidad de 587 00:45:18,750 --> 00:45:20,166 observar todo lo que nos rodea en tiempo real, 588 00:45:20,166 --> 00:45:23,333 que es precisamente por qué fue desarrollado 589 00:45:23,333 --> 00:45:27,083 como herramienta de vigilancia militar. pero 590 00:45:27,083 --> 00:45:29,665 nos brinda la uh libertad, la 591 00:45:29,665 --> 00:45:31,748 reactividad ante cualquier depredador potencial, 592 00:45:31,748 --> 00:45:35,633 que es una red de seguridad esencial en un entorno como éste. 593 00:45:36,583 --> 00:45:39,666 Podemos utilizar esto como visor. Bueno, 594 00:45:39,666 --> 00:45:41,166 Voy a avanzar unos cientos de metros. 595 00:45:41,166 --> 00:45:42,915 este. 596 00:45:42,915 --> 00:45:44,833 ¿Por qué quieres hacer eso? 597 00:45:44,833 --> 00:45:47,082 Simplemente tiene sentido. Si estás aquí arriba, 598 00:45:47,082 --> 00:45:49,500 disparando la térmica de esa manera, bajo 599 00:45:49,500 --> 00:45:50,998 ahí con el IR, te dispara, 600 00:45:50,998 --> 00:45:53,666 entonces tenemos toda el área completamente cubierta. Sólo comunícate conmigo en el 601 00:45:53,666 --> 00:45:54,915 radio. 602 00:45:54,915 --> 00:45:57,666 Muy bien, déjame pensar en eso. 603 00:45:57,666 --> 00:46:00,915 Oh, no te preocupes, mami. prometo que lo haré 604 00:46:00,915 --> 00:46:03,666 ten cuidado. 605 00:46:03,666 --> 00:46:06,500 Gracias. ¿Me copias? 606 00:46:06,500 --> 00:46:08,416 Adelante, Jack. 607 00:46:08,416 --> 00:46:10,416 Nick, ahora vamos a cubrir dos 608 00:46:10,416 --> 00:46:11,500 posiciones a pie esta noche. como un 609 00:46:11,500 --> 00:46:15,958 resultado, me gustaría que monitorearas nuestro 610 00:46:15,958 --> 00:46:16,258 frecuencia mientras estamos aquí. Bien, copia. 611 00:46:18,166 --> 00:46:25,258 Creo que es ancho. Confirma que lo entiendes. 612 00:46:26,250 --> 00:46:31,208 Cinco de cinco, Jack. Comprendido. 613 00:46:32,000 --> 00:46:38,333 Ian. Ian. Las pruebas confirman que me tienes 614 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 y perdiste completamente tu [ __ ] 615 00:46:40,666 --> 00:46:45,333 Eso sí, idiota. 616 00:46:45,333 --> 00:46:48,083 Perdí la cabeza hace mucho tiempo, Nick. 617 00:46:48,083 --> 00:46:52,166 Y sí, puedo oírte. Aunque es 618 00:46:52,166 --> 00:46:55,000 sólo tres de cinco. Encima. 619 00:46:55,000 --> 00:47:00,340 Todo está bien. Ian, todo bien, Jack. Continuando. 620 00:47:12,248 --> 00:47:16,250 Al norte de Ian tengo algo. 621 00:47:16,250 --> 00:47:19,750 Sí, Ian. 622 00:47:19,750 --> 00:47:24,675 Uh, son las 12:00 por 100 yardas. Matty vio algo moviéndose muy débilmente. 623 00:47:24,675 --> 00:47:30,166 ¿Débil? 624 00:47:30,166 --> 00:47:31,750 ¿Puedes describirlo? 625 00:47:31,750 --> 00:47:34,250 Algo se movió. Eh, 626 00:47:34,250 --> 00:47:37,166 no era posible moverse. 627 00:47:37,166 --> 00:47:42,748 Por favor repita. 628 00:47:42,748 --> 00:47:45,250 Algo está afectando esta línea 629 00:47:45,250 --> 00:47:48,000 Ian. Algo se movió. no parecía 630 00:47:48,000 --> 00:47:50,083 Caliente, pero algo se movió. Confirmarte 631 00:47:50,083 --> 00:47:54,008 copia. Copia, Nick. 632 00:47:57,750 --> 00:48:01,748 No puedo ver nada. 633 00:48:01,748 --> 00:48:03,666 Voy a seguir mudándome. Es 634 00:48:03,666 --> 00:48:07,507 Probablemente solo sea un aire húmedo que afecte a los sensores térmicos. 635 00:48:13,833 --> 00:48:23,758 Bien, es hora de dar marcha atrás. Todos simplemente relájense. Bueno. 636 00:48:35,332 --> 00:48:40,500 te digo que, 637 00:48:40,500 --> 00:48:44,258 algo absolutamente [ __ ] apesta por aquí. 638 00:48:47,916 --> 00:48:55,008 Sólo espera. Ian, ¿qué tienes? 639 00:48:55,416 --> 00:48:59,832 tengo 640 00:48:59,832 --> 00:49:01,666 una nueva muerte. 641 00:49:01,666 --> 00:49:06,166 Repetir. 642 00:49:06,166 --> 00:49:12,508 Tengo una nueva presa. ¿Hay algo cerca de mí que puedas ver? 643 00:49:14,000 --> 00:49:16,916 solo p 644 00:49:16,916 --> 00:49:18,083 eso. Eh. 645 00:49:18,083 --> 00:49:23,175 No veo nada. Hay como una sombra sobre algo. 646 00:49:25,332 --> 00:49:32,291 Escúchame. ¿Puedes salir de allí? 647 00:49:32,291 --> 00:49:32,591 lentamente 648 00:49:32,591 --> 00:49:36,290 volver a salir de allí. 649 00:49:46,250 --> 00:49:50,541 ¿Qué [ __ ] puedes ver? 650 00:49:50,666 --> 00:49:54,708 Te estamos saqueando detrás de los árboles. 651 00:49:57,416 --> 00:50:03,666 Hay algo justo ahí enfrente. 652 00:50:03,666 --> 00:50:05,583 La línea es mala. Lane es visto. 653 00:50:05,583 --> 00:50:07,498 Ian, hay algo justo enfrente. 654 00:50:07,498 --> 00:50:12,341 de ti. ¿No puedes verlo? Negativo. No puedo ver el detalle. 655 00:50:12,341 --> 00:50:18,507 ¿Dónde carajo [ __ ] estás? Sigue desapareciendo. 656 00:50:25,333 --> 00:50:28,708 Volverse atrás. 657 00:50:32,833 --> 00:50:37,125 [ __ ] [ __ ] batería. 658 00:50:38,748 --> 00:50:48,758 Vamos, chicos. Tiro de campo. Copiar. Vamos, tú [ __ ] 659 00:50:56,833 --> 00:51:02,998 ¿Qué diablos pasó? Jesús Cristo. 660 00:51:02,998 --> 00:51:04,666 calentándose [ __ ] [ __ ] Cambia de coche. 661 00:51:04,666 --> 00:51:06,000 Lo arreglaremos mañana. 662 00:51:06,000 --> 00:51:10,008 Papá, ¿qué tienes? Necesitamos tu espalda. 663 00:51:10,833 --> 00:51:15,541 Baja la cámara [ __ ], loco. 664 00:51:19,166 --> 00:51:25,166 Dame una mano. 665 00:51:25,166 --> 00:51:28,416 Jesús Cristo. [ __ ] [ __ ] Entiendo. 666 00:51:28,416 --> 00:51:30,416 Entiendo. 667 00:51:30,416 --> 00:51:32,500 [ __ ] ¿Escuchaste eso? 668 00:51:32,500 --> 00:51:34,248 Date prisa. Escuché algo. 669 00:51:34,248 --> 00:51:38,423 Ahí está de nuevo. Nos ha seguido. 670 00:51:38,500 --> 00:51:44,591 ¿Dónde está la cámara? No lo tengo. Ah, está en el 671 00:51:46,000 --> 00:51:49,582 ¿Dónde diablos es eso? 672 00:51:49,582 --> 00:51:52,416 donde esta el 673 00:51:52,416 --> 00:51:58,341 disparando? ¿Qué es él? Sí. Vale, mantente tenso. 674 00:52:01,332 --> 00:52:08,090 ¿Escuchaste eso? ¿Tienes alguna idea de dónde vino eso? 675 00:52:08,090 --> 00:52:11,748 No obtengo nada. [ __ ] ¿Viene? 676 00:52:11,748 --> 00:52:13,333 ¿volver? 677 00:52:13,333 --> 00:52:15,166 Ay dios mío. 678 00:52:15,166 --> 00:52:19,840 Santo [ __ ] Jack. Esto no se siente bien. Lo hace totalmente. 679 00:52:29,916 --> 00:52:34,415 Vale, esto es más que estúpido. 680 00:52:34,415 --> 00:52:37,875 Copia eso. Todos, regresen a los datos. 681 00:52:37,875 --> 00:52:38,175 tienda ahora. 682 00:52:41,665 --> 00:52:45,832 Nada en las cámaras trampa. 683 00:52:45,832 --> 00:52:48,666 ¿Dónde está ese? 684 00:52:48,666 --> 00:52:51,082 Cámara trampa uno. Este campamento. 685 00:52:51,082 --> 00:52:52,750 Definitivamente tenía algo. 686 00:52:52,750 --> 00:52:54,665 Bien, revisa las imágenes térmicas y 687 00:52:54,665 --> 00:52:58,666 saca cualquier audio decente. Mira lo que nosotros 688 00:52:58,666 --> 00:52:59,915 conseguir. Tomaré todo lo que tengas. intentarlo 689 00:52:59,915 --> 00:53:03,675 para que no le llueva. Ah, lo siento. 690 00:53:05,833 --> 00:53:10,250 ¿Qué crees que fue? 691 00:53:10,250 --> 00:53:13,083 Tenemos que mirar la evidencia y corregir 692 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 ahora no tenemos ninguno. 693 00:53:14,083 --> 00:53:15,498 eso es 694 00:53:15,498 --> 00:53:19,258 Estabas sentado justo encima de la cosa [ __ ]. 695 00:53:26,583 --> 00:53:30,208 ¿Qué aconsejas? 696 00:53:30,333 --> 00:53:33,916 Espera hasta mañana hasta que mejore el tiempo. 697 00:53:33,916 --> 00:53:35,666 despejado. Vuelve a bajar y toma otro. 698 00:53:35,666 --> 00:53:40,916 mira. 699 00:53:40,916 --> 00:53:44,841 Estábamos cerca de eso. Sea lo que sea. Sí, lo estábamos. 700 00:53:46,916 --> 00:53:50,041 tormenta 701 00:53:58,833 --> 00:54:03,083 ha hecho que el terreno sea imposible de rastrear 702 00:54:03,083 --> 00:54:04,748 y la visibilidad es muy baja. 703 00:54:04,748 --> 00:54:06,250 Es increíble, Jack. todo el 704 00:54:06,250 --> 00:54:08,165 el cadáver ha desaparecido. Encima. 705 00:54:08,165 --> 00:54:10,083 ¿Por qué nos seguiría de regreso al campamento? 706 00:54:10,083 --> 00:54:11,833 El marcado y la vocalización son a menudo una forma 707 00:54:11,833 --> 00:54:13,582 de anunciar su presencia a otros 708 00:54:13,582 --> 00:54:15,250 animales, especialmente cuando has entrado 709 00:54:15,250 --> 00:54:17,248 nuevo territorio. 710 00:54:17,248 --> 00:54:19,166 Debemos recordar que somos los extraños en 711 00:54:19,166 --> 00:54:21,333 su territorio. Entonces, probablemente sea solo 712 00:54:21,333 --> 00:54:23,166 evaluándonos y lo que somos. 713 00:54:23,166 --> 00:54:26,166 Como una cosa de curiosidad. 714 00:54:26,166 --> 00:54:27,915 ¿Cómo quieres que procedamos, Jack? 715 00:54:27,915 --> 00:54:30,083 Apague la energía por ahora y regrese al campamento. 716 00:54:30,083 --> 00:54:32,666 y descansar por esta noche. 717 00:54:32,666 --> 00:54:34,083 Espere un minuto hasta que el viaje esté arreglado. 718 00:54:34,083 --> 00:54:35,666 Todo lo no esencial en el campamento. Todo 719 00:54:35,666 --> 00:54:38,666 bien. Suba la potencia tanto como sea posible 720 00:54:38,666 --> 00:54:40,165 posible. Creo que vale la pena apostar. 721 00:54:40,165 --> 00:54:42,083 No estoy seguro de que el juego sea el tipo de 722 00:54:42,083 --> 00:54:43,416 cosa que deberíamos estar haciendo. 723 00:54:43,416 --> 00:54:46,165 Hola, ¿Cuánta potencia tenemos? 724 00:54:46,165 --> 00:54:47,748 [ __ ] todo realmente. Y si no podemos conseguir 725 00:54:47,748 --> 00:54:49,500 esta pieza de [ __ ] Jenny arreglada, tenemos 726 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 para conseguir un reemplazo en un helicóptero ahora. 727 00:54:50,666 --> 00:54:52,083 Hasta que estalle la tormenta. 728 00:54:52,083 --> 00:54:54,666 Dejaste tu cámara encendida. 729 00:54:54,666 --> 00:54:56,666 Ah, gracias. Sí. Eh, va a 730 00:54:56,666 --> 00:54:59,750 Será difícil sacar una línea. podría ser 731 00:54:59,750 --> 00:55:01,916 horas, tal vez un día, tal vez más. Bien, 732 00:55:01,916 --> 00:55:05,591 ¿Nicolás? Gracias. 733 00:55:08,416 --> 00:55:11,333 En el peor de los casos, 734 00:55:11,333 --> 00:55:13,498 perdemos poder, perdemos comunicaciones, el 735 00:55:13,498 --> 00:55:15,500 teléfono satelital. Cualquier contacto con el exterior. 736 00:55:15,500 --> 00:55:16,750 mundo. Puedo intentar vigilarlo 737 00:55:16,750 --> 00:55:19,416 de allá arriba, pero con 12 y medio 738 00:55:19,416 --> 00:55:24,091 Voltios, un par de días de potencia en el mejor de los casos. Creo que necesitamos una contingencia, amigo. 739 00:55:30,165 --> 00:55:34,166 Bien, carga la cámara. Baterías la mitad 740 00:55:34,166 --> 00:55:35,665 lleno. Mantén el helicóptero y prepárate. 741 00:55:35,665 --> 00:55:36,750 para esta noche. Muy bien, vamos a 742 00:55:36,750 --> 00:55:39,333 Vuelve a salir. 743 00:55:39,333 --> 00:55:40,916 Sólo creo que eso es imprudente y 744 00:55:40,916 --> 00:55:45,675 peligroso, sólo para que conste. Cargado. ¿Te asusta un poco de lluvia? 745 00:55:52,750 --> 00:55:55,583 Bravo Eco Sierra Sierra. esto es 746 00:55:55,583 --> 00:55:57,998 Sierra. 747 00:55:57,998 --> 00:55:59,916 Bravo solicita asistencia de helicóptero. 748 00:55:59,916 --> 00:56:02,416 La tormenta ha dañado nuestro generador. hacer 749 00:56:02,416 --> 00:56:04,916 ¿Me lees otra vez? 750 00:56:04,916 --> 00:56:07,500 Bravo Eco Sierra Sierra. 751 00:56:07,500 --> 00:56:10,498 Brillante. 752 00:56:10,498 --> 00:56:12,500 Mira eso. 753 00:56:12,500 --> 00:56:15,416 Eso es realmente 754 00:56:15,416 --> 00:56:20,173 es un lavado. Es como el verano en Glasgow. 755 00:56:20,250 --> 00:56:23,750 Nada. 756 00:56:23,750 --> 00:56:25,250 Apágalo. 757 00:56:25,250 --> 00:56:27,165 Lo siento. El repetidor simplemente está ejecutando un 758 00:56:27,165 --> 00:56:28,248 un poco bajo de potencia. Para este clima, es 759 00:56:28,248 --> 00:56:30,832 van a tardar 4 días. 760 00:56:30,832 --> 00:56:32,250 Nicholas, estás rompiendo. 761 00:56:32,250 --> 00:56:33,916 Estamos intentando llegar durante horas. 762 00:56:33,916 --> 00:56:35,583 Te estás emocionando. ¿Escuché 4? 763 00:56:35,583 --> 00:56:37,500 horas? 764 00:56:37,500 --> 00:56:41,166 Una tormenta está en camino y va a 765 00:56:41,166 --> 00:56:43,082 tarda 4 días. ya estamos 766 00:56:43,082 --> 00:56:45,915 dejado en el banco de baterías. te recomiendo que 767 00:56:45,915 --> 00:56:47,833 Corta la energía por ahora. 768 00:56:47,833 --> 00:56:49,332 Hazlo así. 769 00:56:49,332 --> 00:56:51,583 Eso significa que tendrás que pasar por alto el 770 00:56:51,583 --> 00:56:52,748 repetidor. Tus radios no tendrán un enlace 771 00:56:52,748 --> 00:56:56,082 a la base. 772 00:56:56,082 --> 00:56:57,833 Estarás solo ahí abajo. 773 00:56:57,833 --> 00:57:01,925 Copiar. Haz lo que tengas. 774 00:57:05,083 --> 00:57:10,258 Definitivamente hay algo más aquí abajo, de eso estoy seguro. 775 00:57:19,832 --> 00:57:23,625 Adiós radios. 776 00:57:48,750 --> 00:57:55,416 Es curioso que le quites el poder al 777 00:57:55,416 --> 00:57:59,000 ecuación y esta cámara se siente como mi 778 00:57:59,000 --> 00:58:01,583 única conexión con alguien en este momento. 779 00:58:01,583 --> 00:58:04,708 Es sorprendente cuánto se puede confiar en 780 00:58:04,708 --> 00:58:05,008 eso. 781 00:58:05,008 --> 00:58:08,125 pensar 782 00:58:09,333 --> 00:58:15,333 sobre mi hijo. 783 00:58:15,333 --> 00:58:18,458 Se esta poniendo frio 784 00:58:18,458 --> 00:58:18,758 nueve. 785 00:58:19,500 --> 00:58:23,208 Esperar. estoy consiguiendo 786 00:59:31,916 --> 00:59:35,875 Hay algo justo afuera. 787 00:59:40,250 --> 00:59:43,790 Escucho a Jack. 788 01:01:14,915 --> 01:01:18,040 Nick, 789 01:01:20,915 --> 01:01:24,375 ¿Qué tienes? 790 01:01:24,750 --> 01:01:27,875 Nick, 791 01:01:30,166 --> 01:01:35,875 Nick, 792 01:01:35,875 --> 01:01:36,175 donde 793 01:02:01,666 --> 01:02:05,207 ¿Quién eres? 794 01:02:34,166 --> 01:02:38,625 Se acabó el poder. Estamos de vuelta. 795 01:02:45,250 --> 01:02:51,332 Hace dos días tuvimos una situación muy grave. 796 01:02:51,332 --> 01:02:54,415 incidente en el campamento. 797 01:02:54,415 --> 01:02:58,416 nicolás 798 01:02:58,416 --> 01:03:01,498 estaba bastante conmocionado. Todos lo estábamos. 799 01:03:01,498 --> 01:03:03,916 Y dadas las circunstancias con 800 01:03:03,916 --> 01:03:06,415 comunicaciones y energía deshabilitadas, 801 01:03:06,415 --> 01:03:07,833 tomó la decisión de dejar de filmar y 802 01:03:07,833 --> 01:03:10,166 prepararnos para una mayor 803 01:03:10,166 --> 01:03:12,250 incidente. 804 01:03:12,250 --> 01:03:14,666 Este no es el comportamiento que teníamos. 805 01:03:14,666 --> 01:03:16,916 esperando, y todavía no sabemos qué 806 01:03:16,916 --> 01:03:19,833 lo hizo. 807 01:03:19,833 --> 01:03:23,082 este animal es 808 01:03:23,082 --> 01:03:25,000 Mucho más audaces y evasivos que nosotros. 809 01:03:25,000 --> 01:03:27,666 anticipado 810 01:03:27,666 --> 01:03:30,166 y hasta ahora ha eludido por completo nuestro 811 01:03:30,166 --> 01:03:34,083 cámaras. 812 01:03:34,083 --> 01:03:37,665 Pero ahora que estamos de vuelta en la red, por 813 01:03:37,665 --> 01:03:40,833 al menos por el momento, estoy ansioso por 814 01:03:40,833 --> 01:03:44,000 volver a encarrilar el rodaje. 815 01:03:44,000 --> 01:03:49,091 Pero obviamente esa debe ser una decisión unánime. considerar 816 01:03:53,166 --> 01:03:59,125 eso. Muy bien, 817 01:03:59,125 --> 01:03:59,425 Nick. 818 01:04:03,333 --> 01:04:08,841 Lo lamento. Tenemos una película que hacer. ¿Qué se supone que debo hacer? 819 01:04:27,915 --> 01:04:31,875 Es mi hijo Sam. 820 01:04:38,416 --> 01:04:41,875 Qué lindo. 821 01:04:49,248 --> 01:04:52,957 ¿Puedo echar un vistazo? 822 01:04:57,250 --> 01:05:02,916 Hola papá. espero que todo sea genial 823 01:05:02,916 --> 01:05:05,500 donde estás y ves cosas increíbles 824 01:05:05,500 --> 01:05:07,416 y lo estás pasando muy bien. 825 01:05:07,416 --> 01:05:10,250 Estoy haciendo un proyecto de naturaleza en la escuela. 826 01:05:10,250 --> 01:05:12,083 sobre los murciélagos y mamá me dijo que te contara 827 01:05:12,083 --> 01:05:14,498 sobre esto porque ella no sabe 828 01:05:14,498 --> 01:05:17,333 animales porque pasas todo tu tiempo 829 01:05:17,333 --> 01:05:19,166 lejos y afuera. 830 01:05:19,166 --> 01:05:21,916 Nos vamos de viaje escolar a Londres. 831 01:05:21,916 --> 01:05:24,415 Zoológico, que va a ser realmente 832 01:05:24,415 --> 01:05:27,582 emocionante. No puedo esperar a ver el 833 01:05:27,582 --> 01:05:30,165 gorilas, pero creo que los elefantes son mis 834 01:05:30,165 --> 01:05:32,498 el mejor. Y mamá dijo que debería tomar 835 01:05:32,498 --> 01:05:37,883 fotos. Mucho amor y feliz cumpleaños, Sam. 836 01:05:42,250 --> 01:05:46,208 Feliz cumpleaños, Nick. 837 01:05:52,166 --> 01:05:56,625 Por cierto, me sorprende que estés bajo tratamiento médico. 838 01:05:58,083 --> 01:06:03,958 Estaba a punto de hacer un diario. Gracias por 839 01:06:03,958 --> 01:06:04,258 eso. 840 01:06:06,832 --> 01:06:13,500 Todavía no sabemos qué hay ahí fuera. 841 01:06:13,500 --> 01:06:17,248 Y sólo hay una manera de saberlo. 842 01:06:17,248 --> 01:06:19,082 La pregunta es, ¿deberíamos hacerlo? 843 01:06:19,082 --> 01:06:21,833 Odio decirlo, pero creo que Jack 844 01:06:21,833 --> 01:06:24,416 bien. Las grandes historias implican un gran riesgo. 845 01:06:24,416 --> 01:06:28,507 Y ahora mismo lo arriesgamos todo al volver a casa sin nada. 846 01:06:32,083 --> 01:06:37,416 Es bueno tenerte de vuelta, Nick. apreciar 847 01:06:37,416 --> 01:06:39,000 eso. Como horas terminando. 848 01:06:39,000 --> 01:06:40,998 ¿Cuántos archivos hay en el servidor? 849 01:06:40,998 --> 01:06:43,166 42 visitas en los últimos tres días. Y no hay garantía de que haya algo en 850 01:06:43,166 --> 01:06:44,915 allí. pero 851 01:06:44,915 --> 01:06:47,083 Podrías tenerlo esta noche. Teoría. Será un gran gasto para nuestra batería. 852 01:06:47,083 --> 01:06:48,582 poder. 853 01:06:48,582 --> 01:06:50,665 Anotado. Pero realmente no tenemos un 854 01:06:50,665 --> 01:06:51,665 elección. Lo que sea que vino aquí dos noches 855 01:06:51,665 --> 01:06:53,333 hace va a estar allí. 856 01:06:53,333 --> 01:06:55,750 Teoría de nuevo. Pero si perdemos poder para 857 01:06:55,750 --> 01:06:57,250 El repetidor, las comunicaciones están jodidas. Hecho. 858 01:06:57,250 --> 01:06:58,415 El helicóptero estará con nosotros por la mañana. 859 01:06:58,415 --> 01:07:00,998 Sobreviviremos hasta entonces. solo 860 01:07:00,998 --> 01:07:02,832 Concéntrate en la cámara trampa. 861 01:07:02,832 --> 01:07:06,298 Bien, saquémoslo. Esta puede ser nuestra única oportunidad. 862 01:07:19,583 --> 01:07:28,165 Cámara infrarroja lista. Térmica auxiliar 863 01:07:28,165 --> 01:07:30,498 monitor listo. ¿Ian, estás bien? 864 01:07:30,498 --> 01:07:31,583 Sí. Pelea 50 yardas ahora. 865 01:07:31,583 --> 01:07:33,832 Sólo comprobando. 866 01:07:33,832 --> 01:07:35,415 Está bien. Cambiando lo negativo. 867 01:07:35,415 --> 01:07:36,498 Activo 868 01:07:36,498 --> 01:07:38,832 en el espectador. 869 01:07:38,832 --> 01:07:40,582 Bien. Dile a Nick que estamos en marcha. 870 01:07:40,582 --> 01:07:41,165 Nick, 871 01:07:41,165 --> 01:07:43,248 ir. 872 01:07:43,248 --> 01:07:45,916 Estamos todos instalados aquí. Ian está casi en posición. Cualquier cosa en el metraje, déjalo 873 01:07:45,916 --> 01:07:51,090 háganos saber, por favor. Copiar. Buena suerte, Sra. 874 01:08:13,415 --> 01:08:17,541 Ahora esperamos. Bueno. 875 01:08:38,750 --> 01:08:42,458 Hogar dulce hogar. 876 01:08:52,998 --> 01:08:56,750 necesito 877 01:08:56,750 --> 01:09:01,923 Si consigo un lugar, podría significar que estoy perdiendo potencia a través del flex. Idiotas. 878 01:09:06,082 --> 01:09:10,165 necesito traer las baterias 879 01:09:10,165 --> 01:09:12,500 más cerca. 880 01:09:12,500 --> 01:09:15,750 Este es absolutamente el último [ __ ] 881 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 cosa que yo [ __ ] necesito. 882 01:09:17,583 --> 01:09:22,841 Nada. Prueba el vino. Bueno. 883 01:09:24,248 --> 01:09:27,373 [ __ ] 884 01:09:43,582 --> 01:09:48,583 en posesión. 885 01:09:48,583 --> 01:09:51,708 Alto y claro. Estás bien. 886 01:09:51,708 --> 01:09:52,008 Sí. 887 01:10:01,248 --> 01:10:06,083 Entonces, tenemos a nuestras damas nuevamente. ver si 888 01:10:06,083 --> 01:10:07,583 Ian está captando esto. 889 01:10:07,583 --> 01:10:08,750 Ian, ¿puedes ver lo que están mirando? 890 01:10:08,750 --> 01:10:11,165 en? 891 01:10:11,165 --> 01:10:14,333 Nada. 892 01:10:14,333 --> 01:10:16,166 Hay algo. mira a la izquierda 893 01:10:16,166 --> 01:10:17,750 allí. 894 01:10:17,750 --> 01:10:21,500 [ __ ] 895 01:10:21,500 --> 01:10:25,257 No. No. Vuelve a la derecha donde el cachorro se mueve hacia el norte. 896 01:10:26,666 --> 01:10:29,791 un 897 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 bastardo. 898 01:10:40,666 --> 01:10:47,841 80 yardas. Cabeza de ciervo. 899 01:10:47,841 --> 01:10:52,916 M. Copia. 900 01:10:52,916 --> 01:10:57,175 Tengo un ciervo. Nordeste. Repetir. Querida ella. Eco de noviembre. 901 01:11:06,250 --> 01:11:10,290 Esa fue una llamada de advertencia. 902 01:11:11,165 --> 01:11:15,957 Jack, ¿estás superando algo de esto? 903 01:11:16,998 --> 01:11:20,750 No están contentos. 904 01:11:20,750 --> 01:11:24,507 Apague la antorcha. Lo estoy intentando. 905 01:11:24,748 --> 01:11:31,257 Esa es una llamada de advertencia. Ian, estás entendiendo esto demasiado. 906 01:11:32,250 --> 01:11:35,375 copia. 907 01:11:44,082 --> 01:11:49,332 Nick, hazte cargo de la copia. Nada. Nada. 908 01:11:49,332 --> 01:11:50,166 Dame la radio. 909 01:11:50,166 --> 01:11:52,383 Puedo usar una radio. Dame la radio. 910 01:11:52,383 --> 01:11:56,175 Nick, pasa. Copia. 911 01:11:59,248 --> 01:12:02,373 Oye, 912 01:12:10,833 --> 01:12:15,873 vamos. Echemos un vistazo a ti. 913 01:12:20,915 --> 01:12:25,375 ¿Alguien puede oírme? 914 01:12:33,498 --> 01:12:37,291 podría ser suficiente. 915 01:12:44,083 --> 01:12:47,666 Va a estar cerca. Ellos entran. 916 01:12:47,666 --> 01:12:50,333 Copia. 917 01:12:50,333 --> 01:12:54,000 ¿Qué hacemos, Jack? 918 01:12:54,000 --> 01:12:57,300 ¿Alguien copia? ¿Cualquiera? 919 01:13:00,582 --> 01:13:06,125 Algo anda mal con el poder. 920 01:13:12,750 --> 01:13:16,123 Está afuera. 921 01:13:37,998 --> 01:13:43,790 Jesús Cristo. ¿Qué diablos [ __ ] es eso? 922 01:13:52,082 --> 01:13:56,208 ¿Dónde carajo [ __ ] estás? 923 01:13:56,416 --> 01:14:00,457 Saca el [ __ ] de aquí. 924 01:14:17,916 --> 01:14:23,925 Tengo que advertirles. Ay dios mío. He usado las radios. 925 01:14:35,500 --> 01:14:39,375 [ __ ] [ __ ] 926 01:14:58,333 --> 01:15:02,457 Bien, ahora están realmente molestos. 927 01:15:30,416 --> 01:15:36,333 el [ __ ] ¿verdad? 928 01:15:36,333 --> 01:15:38,250 Vamos, tú [ __ ] 929 01:15:38,250 --> 01:15:40,833 Vamos, tú [ __ ] Vamos, tú 930 01:15:40,833 --> 01:15:44,250 [ __ ] 931 01:15:44,250 --> 01:15:48,300 Ven aquí, tú [ __ ] Vamos, tú [ __ ] 932 01:15:51,415 --> 01:15:55,125 Entonces revisa tu mano. 933 01:15:56,916 --> 01:16:00,541 Mira en esta llamarada. 934 01:16:08,500 --> 01:16:12,165 No lo veo. 935 01:16:12,165 --> 01:16:16,173 No puede salir ahí ahora. Vamos, Jack. Por favor. 936 01:16:16,666 --> 01:16:20,791 1.4 Pero 937 01:16:22,250 --> 01:16:28,166 No puedo obtener una buena lectura por teléfono. 938 01:16:28,166 --> 01:16:29,583 Voy a tratar de. 939 01:16:29,583 --> 01:16:32,583 ¿Qué? Lo intentaré de nuevo. 940 01:16:32,583 --> 01:16:36,000 Bien, inténtalo de nuevo. 941 01:16:36,000 --> 01:16:39,248 Ian, si me copias, seguiremos nuestro camino. 942 01:16:39,248 --> 01:16:41,332 encima. Por favor contesta, por favor. Es 943 01:16:41,332 --> 01:16:44,333 bueno. Está bien. Probablemente esté fuera de 944 01:16:44,333 --> 01:16:46,582 rango. 945 01:16:46,582 --> 01:16:52,090 Hay algo mal ahí. Encuéntralo. Lo encuentro. 946 01:16:57,166 --> 01:17:01,833 Vamos. Vamos. Me estoy acercando. 947 01:17:01,833 --> 01:17:05,332 Vale, está bien. Su cabeza esta bien 948 01:17:05,332 --> 01:17:08,457 por allá. Lento. Lento. 949 01:17:08,457 --> 01:17:08,757 Bien. 950 01:17:18,750 --> 01:17:23,833 Vi algo. Vi algo. 951 01:17:23,833 --> 01:17:29,000 Maddie, cálmate. Está bien, 952 01:17:29,000 --> 01:17:31,166 Haremos esto a las tres. Bien, ¿listo? 953 01:17:31,166 --> 01:17:37,082 Todo estará bien. va a ser 954 01:17:37,082 --> 01:17:43,425 bien. Aquí vamos. Uno, dos, tres. Bonito y fácil. Bonito y fácil. Bonito y fácil. 955 01:17:48,250 --> 01:17:53,341 [ __ ] ¿Qué es eso? ¿Qué demonios? 956 01:17:56,415 --> 01:17:59,498 Ian. 957 01:17:59,498 --> 01:18:02,833 Ay dios mío. 958 01:18:02,833 --> 01:18:06,583 ¿Qué diablos es eso? 959 01:18:06,583 --> 01:18:09,415 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Jack, no lo hagas 960 01:18:09,415 --> 01:18:11,498 déjame. 961 01:18:11,498 --> 01:18:13,250 Por aquí. 962 01:18:13,250 --> 01:18:17,165 ¿Dónde se mantienen al día? Unidad de campo. Unidad de campo para Nick. por favor 963 01:18:17,165 --> 01:18:21,673 responder. Radio Jack. 964 01:18:23,498 --> 01:18:33,008 Este es Nick. ¿Copias? Tienes que mantenerte en la colina. 965 01:18:35,666 --> 01:18:40,258 [ __ ] ¿Dónde estás? 966 01:18:40,500 --> 01:18:47,757 No puedo moverme. No puedo moverme. Pregúntale a tu [ __ ] radio. 967 01:19:05,916 --> 01:19:10,332 Prometido. Amigo, 968 01:19:10,332 --> 01:19:12,415 amigo, 969 01:19:12,415 --> 01:19:14,250 necesitas salir de allí. vi 970 01:19:14,250 --> 01:19:17,923 algo en la pista de la cámara. Repite lo que pasó. 971 01:19:19,165 --> 01:19:22,290 gato, 972 01:19:24,083 --> 01:19:29,666 No puedo oírte, Maddie. 973 01:19:29,666 --> 01:19:33,425 Jack, ¿qué pasó? 974 01:19:37,000 --> 01:19:40,125 ¿Listo? 975 01:19:43,083 --> 01:19:46,541 Se han ido. 976 01:19:47,666 --> 01:19:53,925 El helicóptero llegará pronto. ¿Podrás llegar al lugar de entrega? 977 01:19:54,333 --> 01:19:59,583 Dirígete al lugar de entrega. 978 01:19:59,583 --> 01:20:03,508 [ __ ] [ __ ] estúpido. 979 01:20:04,498 --> 01:20:09,925 Creo que me he roto el tobillo, pero lo estoy intentando. 980 01:20:11,916 --> 01:20:19,416 Nick, 981 01:20:19,416 --> 01:20:22,541 hay más de uno. [ __ ] 982 01:20:22,541 --> 01:20:22,841 [ __ ] 983 01:20:35,583 --> 01:20:38,708 ¿Dónde? 984 01:21:00,583 --> 01:21:07,175 ¿Dónde carajo [ __ ] estás? ¿Dónde carajo [ __ ] estás? 985 01:21:07,916 --> 01:21:14,332 ¿Dónde estás? 986 01:21:14,332 --> 01:21:16,583 ¿Dónde carajo [ __ ] estás? 987 01:21:16,583 --> 01:21:18,333 Vamos. 988 01:21:18,333 --> 01:21:21,923 Vamos. Vamos. 989 01:21:29,000 --> 01:21:32,458 [ __ ] tú. 990 01:21:33,750 --> 01:21:38,125 ¿Dónde carajo [ __ ] estás? 991 01:21:39,248 --> 01:21:45,708 Oh Jesús. 992 01:21:45,708 --> 01:21:46,008 [ __ ] 993 01:21:58,666 --> 01:22:01,791 Ayuda. 994 01:22:27,833 --> 01:22:31,250 Tienes que esperar. 995 01:22:31,500 --> 01:22:34,958 Tienes que 996 01:22:35,416 --> 01:22:38,958 Es un accidente. 997 01:22:42,500 --> 01:22:49,508 Será mejor que nos ayudes. Tú [ __ ] 998 01:23:13,333 --> 01:23:16,541 Calor. Calor. 999 01:23:26,833 --> 01:23:31,375 [ __ ] espera aquí. médico 1000 01:24:03,250 --> 01:24:08,207 He estado escuchando la voz de mi hijo en mi 1001 01:24:08,207 --> 01:24:08,507 cabeza. 1002 01:24:13,498 --> 01:24:16,875 Lo siento mucho 1003 01:24:16,916 --> 01:24:21,041 Qué miedo he tenido siempre. 1004 01:24:21,333 --> 01:24:24,957 Como estoy ahora. 1005 01:24:25,666 --> 01:24:31,008 por pensar siempre que era demasiado tarde cuando no lo era. 1006 01:24:39,166 --> 01:24:43,707 Nunca supe lo que realmente significaba todo esto. 1007 01:25:01,666 --> 01:25:04,791 Tam, 1008 01:25:04,998 --> 01:25:11,841 Quiero que sepas lo que pase, 1009 01:25:12,000 --> 01:25:17,040 Eres un chico increíble. 1010 01:25:18,333 --> 01:25:21,623 me encanta 1011 01:25:38,250 --> 01:25:42,540 ¿Dónde estás hablando? 1012 01:25:50,250 --> 01:25:53,250 Te amo. 1013 01:26:10,582 --> 01:26:15,373 He estado escuchando la voz de mi hijo en mi cabeza. 1014 01:26:17,915 --> 01:26:22,750 Tam, 1015 01:26:22,750 --> 01:26:26,333 Estoy grabando esto porque puede ser el último. 1016 01:26:26,333 --> 01:26:29,250 oportunidad de transmitir un mensaje. 1017 01:26:29,250 --> 01:26:33,175 Quiero que sepas lo que pase. 1018 01:26:49,250 --> 01:26:52,375 No, 1019 01:27:11,416 --> 01:27:14,541 médico. 1020 01:27:16,916 --> 01:27:20,208 mi nombre 1021 01:27:44,915 --> 01:27:48,040 ¡Adelante! ¡Extranjero! ¡Extranjero! 1022 01:28:35,998 --> 01:28:38,582 no me dejes 1023 01:30:12,916 --> 01:30:16,041 Aleluya. 1024 01:30:18,582 --> 01:30:21,707 Aleluya. 1025 01:30:49,832 --> 01:30:53,125 Bienvenido. Aleluya. 1026 01:31:50,333 --> 01:31:53,458 Calor 1027 01:32:08,998 --> 01:32:12,458 allá arriba.